Друзья, здравствуйте. Сегодняшнее обновление носит больше формальный характер. Проект подходит к концу. Небольшое движение по сбору средств ещё заметно. Работы над книгой ведутся. В качестве небольшого развлечения предлагаю Вам одним глазком заглянуть на кухню издательства и посмотреть, что такое литературная правка и в чём заключается работа редактора. Приведу несколько примеров работы над художественной составляющей книги.
Исходный текст: Воспользоваться же заклятием Копии вам не удастся: обладая немалой собственной магией, хозяин таверны этого не допустит.
Комментарий редактора: Фраза «обладая немалой собственной магией» не нравится, несколько сложновата и трудна.
Правка автора: Воспользоваться же заклятием Копии вам не удастся: хозяину таверны есть что противопоставить вашему колдовству.
Исходный текст: Во время этого боя вы, если хотите, можете попробовать убежать (682). Если его ВЕРНОСТЬ станет меньше 3, он сам кинется в лес, не разбирая дороги. Если же вы убили гарраса, то 239.
Комментарий редактора: Здесь нет перехода в случае, если гаррас сбежал. Если же подразумевалось, что убежал и убит – конец один, то надо как-то перефразировать это предложение.
Правка автора: Во время этого боя вы, если хотите, можете попробовать убежать (682). Если его ВЕРНОСТЬ станет меньше 3, он сам кинется в лес, не разбирая дороги. И в этом случае, и если вы его убили, – 239.
Исходный текст: Вы отважны, но вряд ли кто-нибудь рискнёт назвать вас осмотрительным. Это микстура для лечения больных обезьян. Она настолько противна, что вы теряете 4 СИЛЫ. После этого можете отправляться дальше: по тропинке, ведущей от дерева в лес (305), или вернувшись на дорогу (210)?
Комментарий редактора: Микстура для больных обезьян как-то не очень. Во-первых, откуда у обезьяны микстура для лечения обезьян? Из, пардон, ближайшей аптеки? А во-вторых, как ГГ, попробовав её, сразу догадался, что это именно микстура для обезьян? Либо он раньше уже пробовал такую (но в предыдущих параграфах указано, что жидкость ему ничего не напоминает), либо выпил и догадался? Не понятно…
Правка автора: Вы отважны, но вряд ли кто-нибудь рискнёт назвать вас осмотрительным. Это явно какая-то микстура и настолько противная, что вы теряете 4 СИЛЫ. После этого можете отправляться дальше: по тропинке, ведущей от дерева в лес (305), или вернувшись на дорогу (210)?
Исходный текст: На этот раз в клетке оказывается олень с отломанным кончиком рога. Вы недоумеваете, кому пришло в голову заточить благородное животное в этом мрачном подземелье. Если у вас кусочек оленьего рога, можете его достать. Если нет, идите дальше — 465.
Комментарий редактора: Довольно часто в книге встречается словосочетание «благородное животное». При чём применяется оно к всё время к разным зверям (как минимум, к одному оленю и двум разным лошадям). Чтобы не было ощущения бедности языка, не использовать ли разные слова?
Правка автора: Да, нужно убирать. Давайте здесь поменяем на «несчастное».
Исходный текст: Второй рыцарь настолько поражён вашим мастерством, что не имеет ни малейшего желания разделить судьбу своего товарища. Он подхватывает под уздцы коня с телом товарища, и они уносятся обратно по дороге. В пыли остаётся перо павлина (+206) — наверняка выпало из кармана одного из рыцарей. Вряд ли стоит сомневаться, что воин не простит вам смерти своего товарища. А это значит, что он вотвот может вернуться с подмогой, так что едва ли разумно идти дальше по этой дороге навстречу своей смерти. Вы решаете вернуться на развилку и пойти направо — 668.
Комментарий редактора: А были ли у рыцарей карманы?
Правка автора: Определённо не было! "... наверняка выпало откуда-то у одного из рыцарей...".
Конечно же таких правок гораздо больше, чем я привёл тут в качестве примеров. Вот из таких, на первый взгляд, незначительных мелочей складывается никому не видимая, но очень важная и нужная работа редактора.
И по традиции, в заключении, разрешите предложить Вашему вниманию проект BioBench. Это проект по созданию очень необычной скамьи. По словам автора, проект носит чисто социальный характер и не предусматривает никакой коммерческой выгоды. За то жители Санкт-Петербурга, поддержавшие данное начинание, могут лично посидеть на этой фантастической супер-скамейке и удостоиться поцелуя в щёчку от симпатичного автора проекта.
-
- Сергей Селиванов
- Автор проекта
Комментарии