Легенды кинодубляжа

В конце 20-х годов XX века Великий Немой, наконец-то, заговорил! И сразу перестал быть интернациональным, понятным всем и каждому в любом уголке планеты. И сразу же возник вопрос: Как сделать, чтобы кинофильм, снятый на иностранном языке, можно было показать в России, чтобы все всё поняли? 

И тогда изобретается система дублирования фильмов. В СССР в 1935 году в НИКФИ, под руководством кинорежиссёра Марка Донского дублируется на русский язык фильм производства американской студии Universal «Человек-Невидимка». Это символично прежде всего тем, что вместо актёров, которые играют в кадре, впервые заговорили по-русски другие, тоже «невидимки». 

Первым русским «человеком-невидимкой» стал актёр Алексей Консовский. Теперь их много. Они среди нас. Благодаря им мы можем смотреть зарубежные фильмы на родном и понятном нам языке. Мы знаем их по голосам и по фамилиям наперечёт. Но кто они? Как выглядят эти «невидимки»? Чем живут? Что любят? Вот об этом они нам и расскажут.

Народный артист РСФСР Владимир Михайлович Татосов не зря считается мастером своего дела. За свою долгую карьеру он не только снимался в десятках отечественных фильмах, но и дублировал и озвучивал многих отечественных и зарубежных звезд. Часто заменяя их в озвучании в небольших эпизодах или целых фильмах. От знаменитого американского актера и педагога Ли Страсберга до советских актеров первой величины: Петра Олейникова, Михаила Ульянова, Николая Крючкова, Юрия Ярвита и конечно Николая Констановича Черкасова. О театре, дубляже, съемках и встречах, и даже об озвучании героя И.В. Сталина в далеком 50 году, Вас ждет интереснейшее интервью.

Заслуженный артист России Алексей Алексеевич Борзунов в прессе часто именуется "Королем отечественного дубляжа". Так случилось что это интервью стало для него последним... О том как озвучивались знаменитые мультфильмы, легендарный "Список Шиндлера", десятки сериалов. О любимом МХАТе, современном дубляже и жизни...

 Последнее интервью Алексея Алексеевича...