Сделаем фильмы о космонавтике на русском! Часть II

Мы - группа энтузиастов, занимающиеся переводом на русский язык и озвучиванием зарубежных фильмов об освоении космоса. Особое внимание мы уделяем эпохе 1960-1980 годов - заре космонавтики. В те времена многие эпизоды истории зарубежной космонавтики были недоступны русскоязычной аудитории. Тем не менее, эти фильмы, богатые документальными кадрами и интересными техническими подробностями, представляют интерес не только для тех, кто просто интересуется наукой, техникой и природой, но и для отечественных ветеранов ракетно-космической отрасли. Поэтому, видя интерес зрителей к данной тематике, мы решили организовать этот проект, чтобы поддержать труд переводчиков.

Первая часть проекта прошла успешно:

https://boomstarter.ru/projects/458675/sdelaem_filmy_o_kosmonavtike_na_russkom

Фильмы, переведённые и озвученные в рамках первой части проекта, можно посмотреть на нашем канале YouTube: https://goo.gl/EYs4i6

Тем не менее, есть ещё множество - десятки, если не сотни - исторических фильмов о космонавтике, которые хотелось бы донести до русскоязычного зрителя. Мы планируем перевести и озвучить ещё 50 фильмов, список которых приведён ниже. Это фильмы космических агентств мира, таких как NASA (США), ESA (Европа), JAXA (Япония), и их свободное распространение согласуется с авторскими правами их создателей.

В качестве примера нашей работы, представляем небольшой сюжет о космическом аппарате "Магеллан", переведённый и озвученный в рамках первой части проекта:

Если удастся собрать 45000 рублей, то мы переведём перечисленные ниже 50 фильмов. Если собранная сумма составит более 60000 рублей, то мы переведём и озвучим ещё более 15 фильмов, не включённых в данный список.

Начав собирать средства, мы сразу же приступим к переводу и озвучиванию. Переведённые и озвученные фильмы мы будем передавать спонсорам по мере готовности, не дожидаясь, пока будет собрана полная сумма. Если в течение 30 дней сумму 45000 рублей собрать так и не получится, то мы остановимся на том, что успели перевести и озвучить за эти 30 дней (примерно из расчёта "1000 рублей - один фильм").

Спонсоры могут влиять на очерёдность перевода запланированных фильмов, а также предлагать для перевода документальные фильмы о космосе, не указанные в списке. О соответствующих пожеланиях просьба сообщать по электронной почте - aelitaxxii@gmail.com

Все спонсоры проекта получат, помимо фильмов, пару кроссвордов космической тематики от одного из соавторов проекта. Спонсоры. внёсшие 1000 рублей или более, также получат раритетные советские фильмы о космонавтике.

Наша команда состоит из трёх человек:

- Anna Spacedust - занимается переводом, сведением русскоязычных дорожек для фильмов и иногда - озвучиванием.

- Вячеслав Нестеров - занимается озвучиванием и подбором наиболее интересных и уникальных по содержанию фильмов для перевода.

- Astra Stellari - в сети Интернет известна своими переводами документальных и художественных фильмов космической тематики, а в нашем проекте принимает участие как переводчик-консультант.

1. Fly Me to the Moon and Back

- Фильм о работе Отдела планирования и анализа миссий - подразделения NASA, занимающегося разработкой миссий Аполлон.

2. Launch Windows for Lunar Landing

- Фильм о том, что такое пусковые окна и какие ограничения с ними связаны.

3. Apollo Lunar Rendezvous Technique

- Фильм о важной технологии в полётах Аполлонов к луне - сближении космических аппаратов в космосе.

4. Lunar Orbit Rendezvous

- Фильм о взаимодействии командного и лунного модулей корабля Аполлон у Луны.

5. Lunar Space Suits

- Фильм о скафандрах, предназначенных для пребывания астронавтов на поверхности Луны.

6. Apollo Atmospheric Entry Phases

- Фильм о последнем, важнейшем этапе миссии Аполлон - возвращении человека на Землю из космоса.

7-8. Apollo 4 Mission и Apollo 4 The First Giant Steps

- Два фильма о первом испытательном беспилотном запуске ракеты Сатурн-5 с кораблём Аполлон и макетом лунного модуля.

9. Apollo 5 Mission

- Фильм об испытательном беспилотном запуске, в ходе котором впервые в космос был выведен лунный модуль Аполлон.

10-11. Apollo 7 Manned Flight Mission Report и The Flight of Apollo 7

- Два фильма о первом пилотируемом полёте корабля Аполлон

12. Debrief Apollo 8

- Фильм о миссии Аполлон-8, в ходе которой люди впервые покинули околоземное пространство и облетели вокруг Луны.

13. Apollo 9. Three to Make Ready

- Фильм о миссии Аполлон-9 - первом пилотируемом испытательном полёте в полной конфигурации (командный и лунный модули).

14. Apollo 10. To Sort out the Unknowns

- Фильм о миссии Аполлон-10 - последнем испытательном полёте, предшествовавшем исторической миссии Аполлон-11 с высадкой на Луне.

15. Apollo 14

- Фильм о миссии Аполлон-14, в ходе которой высадка впервые состоялась в "материковой" лунной местности - у кратера Фра Мауро.

16. Apollo 15 Revisited - Journey to Hadley-Apennine

- Фильм о миссии Аполлон-15, в ходе которой состоялась высадка в лунных горах, и впервые был использован лунный автомобиль.

17. Apollo Digest. Astronaut Training

- Фильм о подготовке астронавтов для программы Аполлон по высадке на Луне

18. Apollo Digest. Canaveral to Kennedy

- Фильм об истории мыса Канаверал - самого знаменитого американского космодрома.

19. Apollo Digest. Powering Apollo

- Фильм о ракетных двигателях, задействованных в аппаратах программы Аполлон - ракете-носителе и трёх модулях космического корабля.

20. Apollo Digest. Saturn V Second Stage

- Фильм о второй ступени ракеты-носителя Сатурн-5.

21. Apollo Digest. Testing Apollo

- Фильм о различных испытаниях аппаратов Аполлон-Сатурн-5.

22. Earth Satellites - Explorers of Outer Space

- Фильм о перспективах применения спутников Земли для исследования космического пространства.

23. Diamant

- Фильм об одной из первых европейских ракет-носителей под названием Диамант.

24. Gemini 4 Extra Vehicular Activity by Edward H. White

- Фильм о первом выходе американского астронавта Эдварда Уайта в открытое космическое пространство,

25. Gemini Flight Controller Orientation

- Фильм о системе управления и ориентации кораблей программы Джемини.

26. Gemini II Reentry mission

- Фильм о миссии Джемини-2, основной целью которой явилась отработка входа корабля джемини в атмосферу Земли.

27. Proud Conquest. Gemini VI and VII

- Фильм о миссии Джемини-6 и 7, одной из целей которых была отработка сближения на околоземной орбите.

28. Gemini XI

- Фильм о миссии Джемини-11, целью которой были сближение и стыковка с мишенью Аджена-XI и отработка систем автоматической посадки.

29. Gemini XII Mission

- Фильм о миссии Джемини-12, целью которой были сближение и стыковка с мишенью Аджена-XII, поднятие её орбиты и выход в космос.

30. SUZAKU (Astro-E)

- Фильм о японском астрономическом спутнике SUZAKU

31. Aurora 7

- Фильм о миссии Меркурий-Атлас-7, выполненной астронавтом Малькольмом Карпентером на корабле, названном им Аврора-7.

32. Faith 7

- Фильм о миссии Меркурий-Атлас-9, выполненной астронавтом Гордоном Купером на корабле, названном им Вера-7.

33. Before Saturn

- Фильм об истории ракетостроения, предшествовавшей созданию крупнейшего американского носителя - ракеты Сатурн.

34. Saturn Launch Complex 34

- Фильм о стартовом комплексе №34, с которого отправлялись в космос корабли программы Аполлон.

35. Saturn Propulsion Systems

- Фильм об устройстве двигательной установки мощной ракеты-носителя Сатурн.

36. Steps to Saturn

- Фильм о развитии американской ракетной техники, которая шаг за шагом шла к созданию ракеты Сатурн.

37. Space on Shuttle

- Фильм о прототипе многоразового транспортного космического корабля Спейс Шаттл, предназначенном для испытаний в атмосфере.

38. Space Shuttle Tiles

- Фильм о теплоизоляционной системе многоразовых кораблей Спейс Шаттл.

39. Space Science Experiments

- Фильм о научных экспериментах на орбитальной станции Скайлэб.

40. Cameras in Space

- Фильм о применении камер на ракетно-космической технике.

41. The Computer and Manned Space Flight

- Фильм о роли вычислительной техники для пилотируемых космических полётов.

42. First Men Into Space - Solving The Space Survival Problems

- Фильм об основных проблемах, связанных полётами человека в космос.

43. Manned Spacecraft Center. Where Tomorrow Begins

- Фильм о Центре пилотируемых космических полётов NASA в Хьюстоне.

44. Nuclear Propulsion In Space

- Фильм о проектах использования ядерных двигательных установок для космической техники.

45. United States Space Explorations

- Фильм о первых запусках, удачных и не очень, спутников Земли, произведённых США на заре космической эры.

46. Pioneer 1 - Project Able-1 Space Probe

- Фильм о миссии Пионер-1 - одной из самых первых попыток США отправить космический аппарат к Луне.

47. Space Dоwn to Earth

- Фильм о применении искусственных спутников Земли для решения прикладных задач.

48. Lunar Bridgehead: The Ranger 7 Story

- Фильм о Рейнджере-7, первом американском аппарате, передавшем фотографии Луны, сделанные с близкого расстояния.

49. 19 Minutes to Earth

- Фильм о первой успешной миссии - Викинг - по посадке космических аппаратов на поверхность Марса.

50. Seeds of Discovery

- Фильм NASA об истории изучения Солнечной системы и космических объектов за её пределами.

Вопросы о проекте Вы можете задать по адресу aelitaxxii@gmail.com