1 проект
Проект «Без прошлого нет будущего» был задуман в 2012 году группой молодых людей, студентов университета им. Аристотеля (г. Салоники, Греция). Мы – поколение понтийских греков, рождённых на территории Грузинской ССР и вернувшихся на нашу историческую родину. Данным проектом мы взяли на себя ответственность донести молодому поколению, выросшему в Греции и не только, и всем небезразличным утерянную часть греческой истории.
Ποιοι είμαστε;
Το έργο «Χωρίς παρελθόν δεν υπάρχει μέλλον» αποτελείται από μια ομάδα νέων, φοιτητών του Αριστοτέλειου Πανεπιστημίου της Θεσσαλονίκης, τους οποίους ενώνει το παρελθόν. Αυτή η ομάδα συντίθεται από άτομα με διαφορετικά ενδιαφέροντα, όμως με κοινό όραμα και στόχο. Γεννημένοι στηv Γεωργία, μεγαλωμένοι όμως στην Ελλάδα, είμαστε η γενιά η οποία έχει την ευθύνη να ‘’μεταφέρει’’ στη νέα γενιά, η οποία γεννήθηκε και μεγάλωσε εδώ, στην Ελλάδα, αλλά και σε όσους δεν μένουν αδιάφοροι, ένα χαμένο κομμάτι της ελληνικής ιστορίας.
Об истории говорить можно долго, но, как гласит народная мудрость, лучше один раз увидеть, чем сто раз услышать. Основываясь на этом, нами было принято решение организовать фотовыставку, наглядно демонстрирующую нынешнее состояние греческих сёл Грузии.
Μέσα από το έργο μας θα θέλαμε:
•να καλύψουμε το χάσμα, που επικρατεί ανάμεσα στη γενιά των νέων που μεγάλωσαν στην Ελλάδα και τον τόπο καταγωγής αυτών και των προηγούμενων γενεών
•να ενημερώσουμε την γενιά των γονέων και παππούδων μας για την κατάσταση στην οποία βρίσκονται τα χωριά, όπου γεννήθηκαν και μεγάλωσαν
•να μεταφέρουμε στην τοπική κοινότητα την ζωή και τον πολιτισμό των Ελλήνων της Γεωργίας, προβάλλοντας το Ελληνικό πνεύμα που επικρατούσε σε αυτά τα εδάφη.
Υπάρχουν διάφοροι τρόποι διάδοσης πληροφοριών και σαφέστατα διάφορες πηγές από όπου μπορεί κάποιος να τις αντλήσει. Σκεφτήκαμε λοιπόν πως θα ήταν πιο αποτελεσματικό να εφαρμόζαμε τη μέθοδο ’’μια εικόνα, χίλιες λέξεις’’ και αποφασίσαμε να πραγματοποιήσουμε μια έκθεση φωτογραφίας. Μια έκθεση που θα περιέχει υλικό από το παρόν των Ελληνικών χωριών της Γεωργίας, όπου θα μπορεί ο επισκέπτης να συγκρίνει τις αλλαγές που έγιναν με την πάροδο του χρόνου στα μέρη αυτά και παράλληλα να ενημερωθεί για την ιστορία του κάθε τόπου.
Благодаря финансовой помощи Благотворительного Фонда И.И. Саввиди, летом 2012 года нашей командой была совершена поездка в Грузию. В течение 2 месяцев пребывания в стране мы посетили 51 греческое село в семи районах страны. Были посещены: Цалкский (29 сёл), Тетрицкаройский (7 сёл), Дманисский (6 сёл), Боржомский (1 село), Ахалцихский (1 село), Марнеульский (3 села) районы, а также автономная республика Аджария (4 села).
Με την οικονομική υποστήριξη του Φιλανθρωπικού Ιδρύματος "Ιβάν Σαββίδης" η πενταμελής ομάδα μας, το καλοκαίρι του 2012 πραγματοποίησε ένα ταξίδι διάρκειας δύο μηνών στη Γεωργία, κατά τη διάρκεια του οποίου επισκέφτηκε 51 χωριό σε επτά περιοχές της Γεωργίας. Αναλυτικά: περιοχή της Τσάλκας – 29 χωριά, περιοχή Ντμανίσι – 6 χωριά, περιοχή Τετριτσκάρο - 7 χωριά, περιοχή Μπορζόμι -1 χωριό, περιοχή Αχαλτσίχε -1 χωριό, περιοχή Μαρνεούλι – 3 χωριά, Αυτόνομη Δημοκρατία της Αζαρίας – 4 χωριά
Το αποτέλεσμα της δουλειάς μας ήταν ένα πλούσιο αρχείο φωτογραφιών, το οποίο παρουσιάζει με λεπτομέρειες τη σημερινή κατάσταση των χωριών με τους εναπομείναντες Έλληνες κατοίκους, τον τρόπο ζωής με τις παραδόσεις τους και την κατάσταση των Ορθόδοξων ναών.
В 2016 году при финансовой поддержке Э. Саввиди и Э. Филипиду в г.Салоники и г.Комотини были проведены выставки, которые суммарно посетило более 3000 человек. Особую благодарность за поддержку в организации выставок хочется выразить заместителю мэра по вопросам просвещения г. Салоники г-же Э. Хрисиду, председателю всегреческой федерации понтийских обществ г-же Х. Сахиниду, понтийскому обществу Н. Родопи «Трапезунд» и семье Л.Карелиади.
Εκθέσεις φωτογραφιών για τα ελληνικά χωριά της Γεωργίας
Το 2016 με την οικονομική υποστήριξη του Ερωτόκριτου Σαββίδη και της Ηλέκτρας Φιλιππίδου πραγματοποιήθηκαν εκθέσεις στη Θεσσαλονίκη και στην Κομοτηνή, τις οποίες επισκεφτήκαν πάνω από 3000 άτομα. Ιδιαίτερη ευγνωμοσύνη θα ήθελε να εκφράσει η ομάδα για την υποστήριξη της οργάνωσης των εκθέσεων στον Αντιδήμαρχο Παιδείας Θεσσαλονίκης κ. Ε. Χρυσίδου, στον πρόεδρο της Πανελλήνιας Ομοσπονδίας Ποντιακών Συλλόγων κ. Χ. Σαχινίδου, στον σύλλογο Ν. Ροδόπης«Η Τραπεζούντα» και στην οικογένεια Λ. Καρελιάδη.
В рамках проектах командой был создан документальный фильм. В 2017 году фильм проекта «Дорога длиною в жизнь...» про греческие сёла Грузии принимал участие в XIX Международном Фестивале Докфильмов в г.Салоники. По итогам фестиваля фильм получил высокую оценку от зрителей, был отобран для показа на различных периферийных фестивалях и для трансляции на канале «Cosmote History Channel».
Συμμέτοχη στο Διεθνές Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ Θεσσαλονίκης
Στο πλαίσιο του προτζεκτ η ομάδα δημιούργησε ένα ντοκιμαντέρ. Το 2017, η ταινία «Ένας δρόμος με μακρά ιστορία... " για τα ελληνικά χωριά της Γεωργίας επιλέχθηκε για το ελληνικό πρόγραμμα του 19ου Διεθνούς Φεστιβάλ Ντοκιμαντέρ της Θεσσαλονίκης. Η ταινία κατά τη διάρκεια του Φεστιβάλ κέρδισε την υποστήριξη του ακροατηρίου, με αποτέλεσμα στη συνέχεια να επιλεχθεί για προβολή σε διάφορα περιφερειακά φεστιβάλ καθώς και στο κανάλι «Cosmote History Channel».
официальный сайт международного докфестиваля про наш фильм
Последней частью проекта было создание книги-фотоальбома «Греческие сёла Грузии». Фотоальбом планируется издать на двух языках (греческий и русский) с подробной исторической справкой о греческой диаспоре в грузинских сёлах и описанием каждого села. В книгу войдет большая часть фотоматериала, отснятого нами во время путешествия по сёлам. Книгу планируется выпустить тиражом 1000 экземпляров. Часть книг будет роздана библиотекам и обществам в Греции, на Кипре и в странах бывшего СССР с компактным проживанием греков, другая часть будет выставлена на продажу. На вырученные от продажи деньги планируется продолжить развитие проектов, посвященных греческой диаспоре постсоветского пространства.
Το τελευταίο μέρος του έργου ήταν η δημιουργία ενός ιστορικού λευκώματος "Ελληνικά χωριά της Γεωργίας." Το φωτογραφικό άλμπουμ προγραμματίζεται να κυκλοφορήσει σε δύο γλώσσες (ελληνικά και ρωσικά) με μια λεπτομερή ιστορική αναφορά και μια περιγραφή του κάθε ελληνικού χωριού της Γεωργίας. Το βιβλίο θα περιλαμβάνει το μεγαλύτερο μέρος του φωτογραφικού υλικού που τραβήξαμε κατά τη διάρκεια του ταξιδιού στα χωριά. Έχει προγραμματιστεί να δημοσιευθεί σε 1000 αντίτυπα και μερικά εξ αυτών θα διανεμηθούν σε βιβλιοθήκες και συλλόγους στην Ελλάδα, στην Κύπρο και στις χώρες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης με συμπαγή ελληνική διασπορά .Τα υπόλοιπα θα διατεθούν προς πώληση. Με τα έσοδα από την πώληση προγραμματίζεται η συνέχιση της ανάπτυξης έργων, αφιερωμένων στην ελληνική διασπορά χωρών της πρώην Σοβιετικής ‘Ενωσης
Книга-фотоальбом «Греческие села Грузии» является уникальным в своём роде, не имея аналогов на сегодняшний день. За последние десятилетия было издано много литературы, посвященной греческой диаспоре различных стран, но история греческих сел Грузии до сих пор остается для многих неизвестной, как и существование самих сёл.
Γιατί είναι σημαντικό να δημοσιεύσετε αυτό το βιβλίο:
Το λεύκωμα "Ελληνικά Χωριά της Γεωργίας" είναι μοναδικό στο είδος του χωρίς κάτι παρόμοιο σήμερα. Τις τελευταίες δεκαετίες, έχουν δημοσιευθεί πολλά έντυπα για την ελληνική διασπορά σε διάφορες χώρες, ωστόσο η ιστορία των ελληνικών χωριών της Γεωργίας παραμένει άγνωστη σε πολλούς, ή σε ορισμένες περιπτώσεις ακόμα και η ίδια η ύπαρξη των χωριών.
Το συγκεκριμένο λεύκωμα περιέχει μια επιλογή από τις καλύτερες φωτογραφίες, όχι μόνο με προορισμό την φωτογραφική έκθεση, αλλά και άλλες, με σκοπό να παρουσιάσουν με κάθε λεπτομέρεια τη ζωή στα χωριά. Κάθε κεφάλαιο συνοδεύεται από μία σύντομη ιστορία του χωριού από τη στιγμή της ίδρυσής του έως τη στιγμή της μαζικής μετανάστευσης των Ελλήνων στις αρχές της δεκαετίας του ΄90. Περισσότερη σημασία δόθηκε στη σημερινή κατάσταση των χωριών, με τον τρόπο που τα είδαμε εμείς. Αξίζει να σημειωθεί πως τα κείμενα δεν εμφανίζονται πάντα ως αποτέλεσμα λεπτομερών ιστορικών ερευνών, αλλά βασίζονται σε αναμνήσεις και αφηγήσεις παλαιότερων αλλά και σημερινών κατοίκων των χωριών.
Учитывая, что сумма на издание книги относительно высокая, мы будем рады любой финансовой помощи. Даже небольшой вклад поможет нам распространить нашу историю, донести её до большего количества людей, поможет молодёжи узнать больше о своих корнях. В первую очередь мы обращаемся к греческой диаспоре и выходцам из этих деревень.История этих сёл – история каждого из нас. Также хочется обратиться к каждому неравнодушному к истории и культурному наследию греческой диаспоры. Мы – это наши предки и их истории, и важно сохранить каждую частичку пазла, составляющего всех нас. Любая сумма денег важна и станет значимым вкладом в наше дело.
Δεδομένου ότι το ποσό για την εκτύπωση του βιβλίου είναι σχετικά υψηλό, θα δεχτούμε μετά χαράς οποιαδήποτε οικονομική βοήθεια. Ακόμη και μια μικρή συνεισφορά θα μας βοηθήσει να διαδώσουμε την ιστορία μας, να την φέρουμε πιο κοντά σε περισσότερους ανθρώπους, να βοηθήσουμε τους νέους να μάθουν περισσότερα για τις ρίζες τους. Πρώτα απ ' όλα απευθύνουμε έκκληση προς την Ομογένεια και τους ιθαγενείς αυτών των χωριών. Θέλουμε επίσης να απευθύνουμε έκκληση σε όλους όσους ενδιαφέρονται για την ιστορία και την πολιτιστική κληρονομιά της ομογένειας. Η ιστορία αυτών των χωριών είναι η ιστορία του καθενός από εμάς. Είμαστε οι πρόγονοί μας και οι ιστορίες τους, και είναι σημαντικό να διατηρηθεί κάθε κομμάτι του παζλ που μας ενώνει όλους. Κάθε ποσό των χρημάτων είναι σημαντικό και θα είναι μια σημαντική συμβολή στον σκοπό μας
Σχεδιάζουμε να δημοσιευτεί το ιστορικό λεύκωμα το Νοέμβριο του 2020, και μέχρι το τέλος του έτους να αποσταλεί σε όλους τους αγοραστές, τις βιβλιοθήκες και τους συλλόγους.
Σημαντικό
Με τα χρήματα από την έκδοση και πώληση των λευκωμάτων η ομάδα δεν έχει προσωπικό κέρδος. Ο κύριος στόχος είναι η μέγιστη διάδοση της πληροφορίας και η συνέχιση των έργων, αφιερωμένων στην ελληνική διασπορά της πρώην Σοβιετικής Ένωσης.
С уважением, команда проекта «Без прошлого нет будущего»
Με σεβασμό, η ομάδα του έργου "Χωρίς παρελθόν δεν υπάρχει μέλλον”
Добрый день. Меня зовут Анатолия. Являюсь членом команды "Без прошлого нет будущего". Сама я имею корни из греческих деревень Грузии (папа из села Бешташени, мама из села - Н. Цинцкаро), как и остальные ребята нашего проекта. Я родилась в Грузии, выросла и окончила школу в России, высшее образование получила в Греции. Живя в России, а в дальнейшем в Греции, каждый раз ловила себя на мысли, что мало кто знает про греческую диаспору Грузии. Про деревни (а их не мало ни много 51) основанные в 19 веке. Еще большей неожиданностью для меня было, когда об этом ничего не знали на моем факультет мои сокурсники. А я закончила историко-археологический факультет ун. им. Аристотеля. Греков просто вводила в ступор информация про греков из Грузии. Так возникла идея сделать наш проект, и рассказать неизвестную историю греков Грузии. Собрав команду, из студентов-выходцев греческих деревень Грузии, мы поехали в Грузию. И в результате собранный материал был выставлен на выставках в Салониках и Комотини, был создан докфильм, и была написана книга. После долгих обращений к меценатам и государственным учреждениям за помощью в издании книги, и раз за разом получай отказ, мы решили обратиться к вам. А обращаемся мы в первую очередь к греческой диаспоре постсоветского пространства, и в первую очередь к грекам- выходцам из этих деревень. В ваших силах чтобы вашу историю знали все, и при встрече не задавались вопросом "кто такие греки Грузии?" и "как они там оказались "
Спасибо за внимание.