Перевод сборника Э. Биндера. "Робот Чужаков"

Дорогие друзья!
  Всем добрый день!
  А также утро, вечер и ночь!
  Меня зовут Андрей Бурцев, я писатель и переводчик англо-американской фантастики.
  Я продолжаю серию фантастики "Библиотека англо-американской классической фантастики". Предлагаю вашему вниманию выпуск № 6. Сборник братьев-фантастов Отто и Эрла Биндеров, печатавшихся под псевдонимом Еэндо Биндер "Робот Чужаков".
  Содержание сборника:

Угроза от летающих тарелок. Роман
  Menace of the saucers, (A BELMONT BOOK. October 1969)
Робот Чужаков. Повесть.
  The Robot Aliens, (Wonder Stories, 1935 № 2)
Курс по звездам.
  Course by the stars, (Astounding Stories, 1935 № 5)
Опьяняющая луна.
  Moon of intoxication, (Thrilling Wonder Stories, 1939 № 6)
Луна Момуса.
  Momus' moon, (Comet, 1940 №12)
Учитель с Марса.
  The teacher from Mars, (Thrilling Wonder Stories, 1941 № 2)
Победа.
  The payoff, (Future (series 2), 1954 № 3)

  Объем 10,18 авторских листов.
  Составитель и переводчик Андрей Бурцев.

  Еэндо Биндер (англ. Eando Binder) - литературный псевдоним, под которым получили известность Эрл Эндрю Биндер (англ. Earl Andrew Binder; 1904-1965) и Отто Биндер (англ. Otto Binder; 1911-1974) - американские писатели-фантасты. Еэндо - производное от первых букв имен братьев.
  Под псевдонимом Еэндо Биндер братья Биндеры написали и опубликовали несколько фантастических произведений, в том числе рассказов об Адаме Линке, роботе.
В 1939 году Отто полностью забрал себе писательские функции, оставив Эрлу роль литературного агента. Однако, псевдоним они решили оставить во избежание путаницы и разногласий. Под собственным именем Отто выпустил несколько комиксов для "Fawcett Comics".
  На русском было опубликовано лишь два рассказа:
НА МЕРКУРИИ, р [Via Mercury (as by Gordon A. Giles), (ss), Thrilling Wonder Stories, Oct 1940] (*Виа 7)
"   1962 - сб. "На суше и на море, вып. 3". Географгиз (Путешествия. Приключения. Фантастика), с.527-575, сокр. З. Бобырь
ЦИЛИНДР ВРЕМЕНИ, р [The Time Cylinder, (ss) Science-Fiction Plus, Mar 1953, p34-38]
"   (2013) - сб. "Опасно: Динозавры!" М.: М.И.Ф. (Зарубежная Фантастика), с.438-451, А. Бурцев

  Проект предназначен для перевода данного сборника и выпуска подарочных экземпляров в виде печатных книг.
  Я надеюсь на поддержку спонсоров, которые, в свою очередь, получат возможность в ознакомительном порядке прочитать прекрасные произведения фантастики, не опубликованные до сих пор на русский язык.
  Напоследок хочу заметить, что я НЕ собираюсь выставлять ни отдельные произведения, ни весь сборник, ни прочие свои переводы в бесплатный Интернет, равно как и в платный. Но если какое-нибудь издательство захочет издать эту книгу, то я всегда "за". Участники же проекта получат все обещанное, как только проект будет завершен.
  Если у кого возникнут какие-либо вопросы, всегда готов ответить на них в разделах "Обновления" или "Комментарии" данного проекта.
  Можете также задавать их по ящику: andre1954@mail.ru
  Удачи всем, друзья!
  Андрей Бурцев