1 проект
Всем привет!
Совсем недавно свершилось знаковое событие в жизни поклонников серии игр и мира Fallout - вышла глобальная модификация Fallout: The Frontier для New Vegas, которая разрабатывалась в течение 8 лет большой командой энтузиастов. The Frontier вышел настолько масштабным, что заслуживает скорее звания новой игры, и, помимо привычного способа распространения через сайты с модификациями, совсем скоро должен выйти в Steam - абсолютно бесплатно для всех игроков в Fallout: New Vegas. К сожалению, у проекта отсутствует русский язык, именно поэтому мы и открываем эту кампанию, но мы ещё перейдём к локализации чуть позже, сначала позвольте рассказать вам, о чем, собственно, эта глобальная модификация.
Fallout: The Frontier - чем он так примечателен?
На холодных заснеженных улицах Портленда, штат Орегон, бывшие солдаты Новой Калифорнии и Легион Цезаря сражаются за господство в городе, богатом ресурсами и военной техникой, но что-то подстерегает их под заснеженными руинами...
The Frontier - это самая масштабная из созданных модификаций для Fallout: New Vegas, которую легко можно назвать новой игрой. Она разрабатывалась большой командой из известных в мире моддинга участников в течение 8 лет, чтобы мы могли насладиться не только новой историей в любимой вселенной, но и новыми эффектными механиками.
Качественный транспорт с возможностью управления, танковые бои, масштабные заскриптованные события и эффекты от гуру моддинга Fallout: New Vegas и Fallout 3, автора популярных модов EVE и EXE, маэстро Weijiesen - это лишь часть того, что можно увидеть в этой модификации. Визуальную часть дополняют качественная озвучка, десятки побочных заданий и сотни разнообразных персонажей.
СЮЖЕТ:
Также присутствует огромное количества побочного контента, от дополнительных квестов до персонажей и немаркированных мест и событий. Вас ждет бесконечное множество занятий, созданных фанатами Fallout для таких же фанатов.
ГЕЙМПЛЕЙ:
Предпочитаете водить транспорт или же передвигаться на своих двоих - во Фронтире вам будут доступны оба варианта. Благодаря революционной системе вождения, наши автомобили - не только первая полноценная система управления транспортом в реальном времени в играх серии Fallout, но и атмосферное и аутентичное средство передвижения по огромному миру Фронтира. Однако учтите, что транспортные средства доступны не только вам, но и вашим союзникам и противникам, а значит, приключение ожидается непростое и захватывающее. Помимо транспорта в морозном Фронтире обитает большое количество новых враждебных существ, в борьбе с которыми вам поможет множество предметов снаряжения, которое можно найти в процессе исследования этого большого и запоминающегося мира.
ОРУЖИЕ:
Пушки, пушки, ПУШКИ! Более 150 новых видов оружия с новейшими визуальными эффектами и звуками. От баллистического оружия с мощными выстрелами или энергетического оружия с уникальными эффектами, до грозного оружия ближнего боя и огнестрельного оружия, убивающего одним ударом и прорезающего себе путь сквозь врагов, населяющих Фронтир!
ОКРУЖЕНИЕ:
Снег, дождь, туман и туман. Звучит холодно и неуютно. Руины Портленда, штат Орегон, были воспроизведены с детализацией достопримечательностей и улиц. Со свежим снежным покровом вы окажетесь в разрушенном пригороде и центральной части Портленда. Реализованные погодные эффекты представляют собой лучшее из того, что может выдержать Gamebyro этого поколения. Новые впечатления, которые можно получить на каждом шагу! Берегите себя.
Кто мы такие?
Мы - энтузиасты и хардкорные поклонники серии Fallout, за плечами которых сотни переведённых модификаций для всех современных игр серии - от Fallout 3 и New Vegas до Fallout 4, которые мы публиковали на известных многим поклонникам серии сайтах - Falcon-Lair.com и Modgames.net, среди которых, к примеру, другая масштабная игра во вселенной - Fallout: California, а также официальное DLC для New Vegas - Old World Blues, переведённое нашей командой за год до официального релиза 1С, который, к сожалению, потерял изрядную часть отсылок из оригинального англоязычного релиза.
Всю работу по переводу модификаций до релиза The Frontier мы делали бесплатно, однако проект вышел настолько большим, что без вашей поддержки его локализация может растянуться на годы, если вообще доживёт до релиза, поэтому мы решили открыть здесь, на Boomstarter, кампанию по сбору средств на перевод чтобы мы имели возможность порадовать русскоязычное сообщество профессионально выполненным переводом этого проекта в приемлемые сроки.
Просто представьте: модификация содержит более 60 тысяч строк текста, или же около 800 тысяч слов - это больше, чем в многих современных RPG, и лишь немногим меньше, чем в недавно локализованной Disco Elysium, в которой примерно 1 миллион слов.
Соответственно, масштаб работы ОЧЕНЬ солидный, и нам нужна ваша помощь, чтобы мы смогли сделать красивый, качественный и приятный для глаза перевод, который понравится всем поклонникам Fallout.
О целях сбора и сроках:
Для того, чтобы проект по локализации Fallout: The Frontier считался полностью успешным, нам нужно собрать 395 тысяч рублей. Для многих это может показаться чересчур большой суммой, однако реалии таковы, что это в несколько раз меньше, чем стоимость локализации подобной игры в студии. На эти средства двое из наших лучших локализаторов возьмут в руки молот, отвёртку и гаечный ключ и приступят к русификации текста проекта, не боясь умереть голодной смертью в процессе.
Что касается сроков, то мы планируем завершить локализацию в течение полугода с момента завершения сбора необходимой суммы. Это огромный проект, и мы хотим локализовать его так качественно, как это возможно, без спешки, и с результатом, которым мы будем гордиться, а вы - наслаждаться в процессе игры.
Отдельно стоит упомянуть, что релизная версия перевода будет соответствовать актуальной на тот момент версии модификации, а все последующие обновления проекта будут переводиться в кратчайшие сроки.
Мы - команда модмейкеров и переводчиков, специализирующаяся на модификациях для серии Fallout. У нас за плечами 8 лет опыта и сотни выполненных переводов, включая, например Fallout: New California, серию "Tales from New Reno" и множество других модификаций.