Манга Re-Take. Печатное издание культового сиквела «Евы»

Всем привет! В комментариях всё чаще интересуются прогрессом проекта, так что явно пришла пора для небольшого информационного поста.

Если честно, я надеялся, что на этой (или даже на прошлой) неделе Re-Take наконец-то уйдёт в печать, но дополнительные материалы (с их зачастую посредственным качеством) замедлили обработку. Тем не менее, финал уже совсем близок: первые три тома ждут внесения финальных правок, а четвёртый должен вот-вот отправиться на проверку.

К слову о проверке. Изначально я сверял с японистами лишь отдельные фрагменты томов, в адекватности перевода которых у меня были сомнения (банально для экономии времени). Но когда издание затянулось, я попросил человека, переводившего статью с анализом Re-Take, пройтись с проверкой по манге целиком. И не зря попросил, как выясняется — несколько сцен мы после этого радикально перелопатили, и те заиграли новыми смыслами и красками.

Скажу честно: когда я начинал этот проект, я и подумать не мог, сколько нового открою для себя в любимом произведении. Будь то упущенные в переводе детали, доселе невиданные бонусные эпизоды или интервью с самим автором (спасибо всем за вопросы, кстати — получилось интересно!) — мне правда не терпится показать вам всем, насколько Re-Take круче, чем мы все эти годы думали.

Ещё раз извиняюсь за задержки. Но я сделаю всё возможное, чтобы затянувшееся ожидание того стоило.