Международный краудфандинг запустился!
Получи поддержку со всего мира!
Начать

Легенды кинодубляжа

Продолжение цикла интервью с работниками кинодубляжа как советской, так и современной школы. Приз фестиваля "Белые столбы-2013" More
Легенды кинодубляжа
Продолжение цикла интервью с работниками кинодубляжа как советской, так и современной школы. Приз фестиваля "Белые столбы-2013"

Choose reward


Дорогие друзья! Многие из Вас видели на сайте Кинопоиск, в социальных сетях и видеохостингах полные версии программы “Легенды дубляжа”. Многие из Вас интересуются, будет ли продолжение, и тех кто будет принимать в нем участие.


Суть проекта была до элементарности проста: показать  интернет-сообществу, интересующемуся дубляжем и его представителями тех, кого они любят и знают наперечёт по голосам и по фамилиям, обычными людьми, собеседниками, в непринуждённой атмосфере рассказывающими о себе, своей судьбе, своих симпатиях, надеждах, чаяниях, интересах. К октябрю 2009 года необходимое оборудование было закуплено, переговоры были по большей части успешно  проведены, и была организована поездка в Москву и Санкт-Петербург, для съёмок.

Затем были съёмки в Киеве, опять в Питере, в общем, за период с 2009 по 2011 годы было отснято 28 интервью со следующими актёрами и режиссёрами, работавшими  на Мосфильме, Союзмультфильме, киностудии им. М. Горького, киностудии им. А.Довженко и Ленфильме и работающими по сей день:

Затем, в феврале и в апреле этого, 2013-го, года были ещё две поездки в Москву и Санкт-Петербург, в результате которых было отснято ещё около 40 человек, как уже отошедших от дел мастеров старой школы, так и представителей современного поколения. Но на работу по монтажу требуются финансовые вложения, для оплаты работы монтажеров-специалистов.
Ниже приведен список актёров, режиссёров и других деятелей кинодубляжа у которых взято интервью и требуется монтаж:
Виктор Рождественский, московский актер театра, кино и дубляжа, в советские годы – голос Ж.Филипа, М.Ланца, Г.Митича и др.;

Янина Костричкина, автор литпереводов к фильмам, дублированным на Киностудии им. М.Горького (Москва), среди работ: “Серенада Солнечной долины”, “В Сантьяго идет дождь”, "Принцип “Домино”, “Сердце ангела” и др., дочь актрисы Янины Жеймо;

Дмитрий Матвеев, московский актер кино и дубляжа, один из самых запоминающихся голосов постсоветского ТВ, на дубляже с 80-х гг., голос С.Сталлоне, М.Гибсона, К.Ламберта, В.Дизеля и др.;

Дмитрий Полонский, московский актер кино и дубляжа, знаменитый голос Ч.Норриса – “Крутого Уокера”, много работает на ТВ, озвучивает документальные фильмы;

Владимир Зайцев, московский актер театра, кино и дубляжа, голос Р.Дауни-мл., Дж.Стэтхэма, а также Х.Леджера в роли Джокера в фильме “Темный рыцарь”;

Игорь Тарадайкин, московский актер кино и дубляжа, также один из самых известных голосов постсоветского ТВ, голос агента Малдера из телесериала “Секретные материалы”, дублировал К.Ферта, Э.Броуди и др.;

Леонид Белозорович, московский актер и режиссер кино и дубляжа, работает на дубляже с 70-х гг., голос Дж.Малковича, К.Рассела, М.Майерса, Дж.Траволты и др., как режиссер дублировал фильмы: “Зеленая миля”, “Убить Билла” и др.;

Ольга Плетнева, московская актриса дубляжа и закадрового озвучания, голос У.Турман, М.Беллуччи, М.Йовович (в дубляже), Г.Гарбо (в закадровом озвучании) и др.;

Алексей Иващенко, московский актер кино и дубляжа, автор и исполнитель песен, участник дуэта “Иваси” (совместно с Г.Васильевым), один из авторов мюзикла “Норд-Ост”, в дубляже – голос Х.Гранта, Р.Уильямса, Б.Уиллиса и др.;

Алексей Борзунов, Заслуженный артист России, в прошлом – актер МХАТа, снимался в кино, с начала 90-х гг. работал на дубляже, дублировал героев диснеевских мультсериалов, актеров Б.Кингсли, В.Аллена и др., принимал участие в закадровом озвучании телесериалов “Богатые тоже плачут”, “Дежурная аптека”, ушел из жизни в 2013 г., данное интервью стало для него последним;

Евгений Паперный, Народный артист Украины, киевский актер театра, кино и дубляжа, работал на Киностудии им. А.Довженко и на студии “Хлопушка”, дублировал Ж.-Л.Трентиньяна, А.Шварценеггера, П.Суэйзи и др., активно принимал участие в озвучивании мультфильмов Д.Черкасского (“Приключения капитана Врунгеля”, “Доктор Айболит”, “Остров сокровищ” и др.);

Татьяна Антонова, киевская актриса кино и дубляжа, работала на студии “Хлопушка”;

Елена Блинникова, киевская актриса кино и дубляжа, работала на Киностудии им. А.Довженко и на студии “Хлопушка”, в настоящее время много занимается закадровым озвучанием на ТВ, дублирует фильмы на русский и украинский языки;

Елена Шульман, в прошлом петербургская, ныне московская актриса и режиссер дубляжа, голос Д.Бэрримор, К.Данст, М.Беллуччи, Р.Зеллвегер и др.;

Валерий Кухарешин, Народный артист России, петербургский актер театра, кино и дубляжа, голос С.Мартина, Д.Хоффмана, Б.Уиллиса и др.;

Елена Ставрогина, Заслуженная артистка России, петербургская аткриса кино и дубляжа, работает на дубляже с советских времен, принимала участие в озвучании телесериала “Санта Барбара”;

Наталья Федотова, Заслуженный режиссер России, рабоает режиссером дубляжа на студии “Нева”, среди работ “Титаник”, некоторые фильмы “бондианы” и др.;

Владимир Маслаков, петербургский актер театра, кино и дубляжа;

Геннадий Богачев, Народный артист России, актер Большого Драматического театра, снимался в кино, в дубляже с советских времен, голос Р.Уильямса, Т.ли Джонса, Д.де Вито и др.;

Андрей Левин, петербургский актер театра, кино и дубляжа;

Анатолий Петров, Заслуженный артист России, петербургский актер театра, кино и дубляжа, голос А.Сэндлера, О.Уилсона, Б.Уиллиса и др.;

Михаил Короткевич, сын знаменитого режиссера дубляжа киностудии “Ленфильм” Михаила Короткевича, среди работ которого такие фильмы, как “Большие гонки”, “Меморандум Квиллера”, “Африканец”, “Париж, Техас” и др.;

Вадим Яковлев, Народный артист России, петербургский актер театра, кино и дубляжа, работает на дубляже с советских времен;

Николай Буров, Народный артист России, петербургский актер театра, кино и дубляжа, Секретарь Союза Театральных Деятелей РФ, генеральный директор ГМК “Исаакиевский собор”;

Максим Сергеев, петербургский актер театра, кино и дубляжа;

Татьяна Иванова, Заслуженная артистка России, петербургская актриса кино и дубляжа, работает на дубляже с советских времен, голос К.Уинслет в фильме “Титаник”;

Светлана Шейченко, Заслуженная артистка России, петербургская актриса театра, кино и дубляжа;

Владимир Татосов, Народный артист России, петербургский актер театра и кино, снимался в фильмах “Шестое июля”, “Салют, Мария!”, “Крах инженера Гарина”, “Гобсек”, в советские времена дублировал и озвучивал многих зарубежных и отечественных актеров, в т.ч., Ю.Ярвета в фильмах “Комитет 19” С.Кулиша и “Солярис” А.Тарковского;

Светлана Кузнецова, петербургская актриса театра, кино и дубляжа;

Александра Кожевникова, в прошлом – актриса театра и кино, ныне – петербургская актриса дубляжа, принимала участие в озвучании телесериала “Санта Барбара”;

Анжелика Неволина, Заслуженная артистка России, дочь режиссера дубляжа Людмилы Демьяненко, приемная дочь Народного артиста России Александра Демьяненко, петербургская актриса театра, кино и дубляжа, снималась в фильме В.Бортко “Собачье сердце”, голос Н.Кидман;

Юрий Лазарев, Народный артист России, петербургский актер театра, кино и дубляжа;

Артур Ваха, Заслуженный артист России, актер театра им. Ленсовета (Санкт-Петербург), популярный современный киноактер, также активно работает на дубляже;

Мария Цветкова (Овсянникова), петербургская актриса театра, кино и дубляжа;

Галина Чаплина, редактор студии “Ленфильм”;

Ольга Воейкова, автор русских текстов к фильмам, дублируемым на студии “Нева” (Санкт-Петербург), среди работ: “Король Лев”, “Титаник”, “Бойцовский клуб”, “Пираты Карибского моря” и др.;

Всеволод Кузнецов, ведущий современный московский актер и режиссер дубляжа, голос множества самых популярных голливудских звезд – К.Ривза, Б.Питта, А.Бандераса, Р.Файнса, Т.Круза и др.;

Алла Гончарова, московский режиссер дубляжа, работает с советских времен, среди работ: сериал “Остатья в живых”, фильмы “Игры разума”, “Старикам тут не место” и др.;

Владимир Еремин (новое интервью, снятое в 2013 г.);

Сергей Паршин (новое интервью, снятое в 2013 г.).

Пётр Иващенковедущий современный московский актер дубляжа, голос множества самых популярных голливудских звезд.


Но на работу по монтажу требуются финансовые вложения, для оплаты работы монтажеров-специалистов. 

C чего-то нужно начинать. На данный момент сбор средств проходит на одно интервью.