Международный краудфандинг запустился!
Получи поддержку со всего мира!
Начать

Фанатский дубляж сериала "Обычное Шоу"

Доозвучим второй сезон своими силами! More
Доозвучим второй сезон своими силами!

Choose reward

Обычное Шоу американский мультсериал про двоих 23-летних челов-лоботрясов, Мордекая и Ригби, всячески отлынивающих от работы и попадающих в центр сюрреалистических злоключений.

В этой стране сыскал популярность благодаря фанатскому дубляжу от команды Cake Studio, регулярно выпускавшей по новой серии до конца лета 2012 года. Вместе с осенью пришло время учёбы и всяческой рутины, сделавшей невозможным продолжение работы над проектом.

А работы, кстати говоря, приходится делать немало: это вам не какая-нибудь закадровая озвучка, а самый настоящий дубляж! Приходится воссоздавать фоновую звуковую дорожку для каждой серии, по-новой вставляя различные звуки, шумы и музыку. Подборка музыкального сопровождения зачастую делается не просто так, а с многочисленными отсылками, придающими нашей версии озвучки отдельный шарм.

Вырезки из озвученных нами серий:


Трейлер на английском языке: