Фильмы Такэси Китано (北野 武) - перевод без купюр с японского (отмененный)

О чем наш проект

В России, как и во всём мире, есть множество почитателей таланта Такэси Китано. Их тягу к его творчеству можно объяснить рядом причин, таких как харизматичность самого Китано, красота кадра в его фильмах, причудливость одновременного сплетения порой чересчур жестоких моментов жизни японских якудза и неожиданно трепетная нежность влюбленных людей, которые никогда не смогут быть вместе и т. д.
НО!
Все его поклонники, не обладающие ни знанием японского языка, ни, тем более, японским менталитетом (чего стоит только понятие КОТОДАМА (言霊)), находятся в проигрышной позиции в силу поверхностного и, временами, просто механического перевода его фильмов.
Мы задумали этот проект с целью раскрыть почитателям творчества этого неординарного человека все грани его мастерства. Мы надеемся с вашей поддержкой помочь многим людям по настоящему побывать в мирах созданных Такэси Китано.

Кто будет переводить и почему

В работах по переводу мы собираемся сотрудничать с не менее легендарной личностью, синхронным переводчиком с японского и английского, а также структурным лингвистом с 20-ти летнем стажем Александром Ефимовичем Смирновым.

Александр Смирнов - переводчик эпохи VHS, ранее известный под псевдонимом "... и много других актёров". Являясь профессиональным синхронным переводчиком не только с английского, но и с японского языка произвёл на свет самые знаменитые точностью оригинального смысла - переводы классики самурайского кино ещё в середине 80-х прошлого века. Для любителей и коллекционеров видео в СССР начал переводить с 1982-го года. После 1989-го года осел в США. Я с 1989 по 1990 работал синхронным переводчиком программ американского телевидения для русскоязычного зрителя, в прямом эфире на её сестринской радиостанции WMNB в Fort Lee, NJ, а с 1991го по 1999й включительно на её радиостанции KMNB в Лос Анджелесе, в Калифорнии.
Является автором самых ярких авторских переводов с японского языка, оригинала, так как достаточно долгое время жил в Японии. В силу этого не по наслышке знаком с самыми тонкими моментами японской культуры. Его глубокое понимание японской сатиры и юмора и доскональное знание средневековой "самурайской" терминологии совершенно иначе раскрывают зрителю кадры японских фильмов, ранее существовавших только в переводах с английских субтитров.

Обучался в Осаке каллиграфии лично у Абэ - сенсэя.

Примеры отличий точного перевода без купюр

По фильму "Рюдзо и 7 братанов" - там есть такой момент (когда "старики-разбойники" пришли впервые на разборки к гангстерам нового поколения "Объединения Кэйхин") - где идет специфический разговор на блатной фене якудза в законе. Один из 7ми братанов по прозвищу "Мак" выходит, становится в специфическую позу полуприседа с правой рукой на правом колене развернутой ладонью в сторону собеседника и начинает "держать базар"... Блатная феня якудза в законе может быть сравнима с Лондонским Ист-эндским бандитским cockney rhyming (Кокни), где люди говорят одно, а подразумевают совершенно другое, что может быть зарифмовано с тем что говориться в популярной песне или стишке и.т.д. , делая речь закодированной для несведущего слушателя. В блатной японской фене это не рифмуется на звук, а сопоставляется с подсмыслом не прямого, а КАМБУНного чтения иероглифов (где под японские слова подставляются не соответствующие им иероглифы "верхним", импортированным из китая, звуком иероглифа /ОН ЁМИ для тех кто понимает о чём идёт речь/... мастером КАМБУНого письма и чтения был величайший русский востоковед Василий Мелентьевич Мендрин) и конечно же КОТОДАМА играет в кодировке блатной японской фени не последнюю роль. Молодой гангстер, сделав в начале жалкую попытку поддержать диалог на старой блатной японской фене (основополагающей особенностью диалога на которой является ловкое и осмысленное использование в начале каждого следующего предложения, чередующимися говорящими участниками, последнего слова из предыдущего предложения, предыдущего "оратора", что делает подобный диалог совершенно зашифрованным для любых несведущих "гражданских" или "легавых" присутствующих) с Маком - быстро позорно “сдулся”, что послужило дополнительной причиной его раздражения на "стариков-разбойников" - героев фильма. Вообще - время от времени во время фильма герои переходят на такой способ изъяснения.

В фильме есть момент, где "старики-разбойники" выбирают название своей новой бригады. Предлагают назваться в честь пахана и останавливаются на названии "Бригада Первый Дракон" (что звучит как название популярного ресторана доставляющего блюда горячей лапши РАМЭН в офисы и квартиры). Дело в том, что имя главного героя РЮДЗО записывается иероглифами "дракон" и "числительное три".
Кстати, заодно: в смешной сцене с трансвеститами, где главному герою предлагают придумать себе имя, он выбирает себе псевдоним РЮКО (распространённое женское имя записываемое иероглифами "дракон" и "дитя"). Очень часто в именах детей японцы используют имена, начинающиеся с первого иероглифа отца. Так, в этом фильме сына главного героя зовут РЮХЭЙ ("дракон" +"широкий").

Пример работы: "Рюдзо и 7 братанов"

По фильму "В то лето, самое тихое море" (в Российском прокате он прошёл под названием "Сцены у моря") есть очень забавный момент, проработанный Китано, как сценаристом и режиссёром для зрителя, но подозреваю, что напрочь упущенный во всех остальных переводах этого фильма! Включая и на английский язык!Главный герой, заполняя анкету для участия в соревнованиях по серфингу - ради хохмы пытается зарегистрироваться там под фамилией "Горбачёв" (а год производства-то 1991-ый ), и его карандаш, заносящий фамилию в анкету, приближается камерой крупным планом! Но! хе-хе-хе-хе... пишет-то герой японской азбукой КАТАКАНА! И Китано специально не использует слово "было". Это его фишка! Грамматика японского языка это позволяет. Но “фишка” Китано - не привязывать поступки или события к временной шкале, тем самым приближая их к увековечению...

И это только крупицы того, что проходит мимо зрителя. Давайте вместе постараемся восполнить этот досадный пробел.

Фильмы планируемые к переводу:

как режиссёр:

Autoreiji saishusho

Жестокий полицейский (1989)

Sono otoko, kyôbô ni tsuki ... адаптация, в титрах не указан

как актер:

Hagoku (ТВ, 2017)

Макото-тян (1980) Makoto-chan