0 проектов
Каждый народ, не зависимо от численности и вероисповедания, выполняет на этой Земле свою предназначенную миссию: своей культурой, традициями, обычаями. Она передаётся из поколения в поколение генетическим кодом. Оживление идёт только благодаря звучанию и присутствию языка. Потеря языка – потеря определённой миссии на этой Земле и, в целом, нет этого народа.
На сегодняшний день, к сожалению, мы - Шорцы - занесены в Красную книгу, как исчезающий народ.
Выйдя на заслуженную пенсию в 2005 году, как носитель родного языка - стала активно заниматься обучением детей и взрослого населения родному шорскому (тюркскому) языку.
Преподавая язык, не раз сталкивалась с проблемой - отсутствие доступной литературы на шорском языке, по которой бы люди могли изучать язык самостоятельно, при помощи подстрочного перевода.
Среди имеющихся учебников, книг, не встречала аналогичных книг с двуязычной литературой "билингва". Поэтому решила, используя наработанный опыт, составить книгу с таковым форматом для легкого чтения и изучения.
Как и в ранее выпущенные видеоуроки по шорскому языку, я стремлюсь вложить свои знания исчезающего языка в каждого, кто желает выучить мой родной язык. В настоящий момент я не веду уроки в школьном формате из-за состояния здоровья, поэтому решила делиться знаниями другими способами, например, таким как издание книги на родном шорском языке с переводом на русский язык.
Команда - в запуске проекта мне помогает внук.
Коренные народы - язычники. С окружающим миром, созданным Господом Богом – мы разговариваем, как с живыми объектами: будь то гора, земля, вода; с животным, растительным миром, тем самым обогащая, оберегая.
Сборник «Кӱмӱштиг арчы» - «Серебряная роса» даст возможность окунуться в мир культуры шорского (тюркского) народа как детей, так и взрослого населения - культура общения, помощь, отношение к природе, материалы познавательного содержания.
Қара Тағ Каратаг (Чёрная гора)
Қара Тағ – пай тағ: // Каратаг – богатая гора:
Аң, честек, торум пар. // Зверь, ягода, шишка есть.
Ол сыйларды кӧп алба! // Эти подарки много не бери!
Қары-ым полба! // Не жадничай!
Все рассказы, стихи, легенды с подстрочным переводом на русский язык. Сборник уже завершен, осталось лишь оформить дизайн и публикацию, на что я и собираю деньги.
Срок издания - 3 месяца с момента получения финансирования. Мы рассчитываем издать книгу к осени 2021 года.
С уважением,
Антонида Егоровна Башева,
Автор-составитель сборника «Кӱмӱштиғ арчы» - «Серебряная роса».