"Стервятники без перьев" легендарного Х.Р.Рибейро на русском

Добрый день, дорогие друзья!

Меня зовут Егор Щербачевич, я переводчик и большой любитель Латинской Америки. Предлагаю вашему вниманию первый русскоязычный перевод самого раннего сборника рассказов Хулио Рамона Рибейро под названием "Стервятники без перьев". Именно этот сборник, вышедший в 1955 году, принес Рибейро популярность и открыл миру гениального перуанского реалиста "Поколения 1950-х" (Generación del 50).

В центре его произведений собирательный портрет бедняка с окраин Лимы конца 40-х и начала 50-х годов. Каждая история сборника трагична, по-бытовому жестока, но абсолютно реалистична. Рамон Рибейро показывает нищету, которая не щадит ни детей, ни стариков. Детский незаконный труд, коррупция, социальное неравенство, алчность, ненависть, антисанитария - Рибейро поднимает разные проблемы.

В сборнике 6 рассказов:

1) Стервятники без перьев

2) Люмпен

3) На берегу

4) Паутина

5) Первый шаг

6) Банкрот

На что пойдут собранные средства?

• Основные средства, собранные с помощью платформы, предусмотрены для оплаты работы переводчиков, корректоров, дизайнеров (33,5%)
• Также в собираемую сумму заложены средства на последующее издание печатной версии книги (50%)
• В сумму входит налог 16,5% (НДФЛ 13% + комиссия платёжной системы 3,5%)

Этапы создания книги:

• Электронная версия книги будет готова через 3 месяца после завершения сбора средств.
• В печатном виде книга будет готова через 6 месяцев после создания электронной версии.

Проект ставит перед собой грандиозные цели. Коллектив переводчиков искренне надеется внести свой вклад в популяризацию латиноамериканской литературы в России и познакомить читателей с удивительной многогранной жизнью перуанцев, чилийцев, парагвайцев, мексиканцев и многих других народов через призму произведений их выдающихся авторов. Сборник рассказов Хулио Рамона Рибейро будет первым шагом в этом непростом амбициозном деле, успех которого, безусловно, будет невозможен без участия наших уважаемых спонсоров.

По любым вопросам, связанным с проектом, будь то предзаказ, сотрудничество или моральная поддержка :) можете писать сюда или на почту egor.shcherbachevich2000@gmail.com

¡Paso a paso descubrimos una literatura maravillosa, mis queridos compañeros!

С уважением, Щербачевич Егор