О проекте
Известный британский телеведущий и журналист, Джереми Кларксон наиболее известен в области автомобильной тематики. Бессменного ведущего передачи Top Gear на BBC британцы любят в том числе и за воскресные статьи в The Sunday Times, где помимо критики автомобилей, читателя ждут идиоты на дорогах, осмеянные политики и пропитанные черным юмором бытовые сценки Великобритании. Уникальное восприятие, циничный взгляд на мелочи жизни, безжалостное высмеивание всех и вся – вот что отличает Джереми как автора.
«Кофе с Кларксоном» - проект по созданию онлайн-еженедельника с переводами статей из The Sunday Times. Крепкий, насыщенный, с характерным вкусом стиль Кларксона – лучшее начало авитаминозного весеннего дня, бальзам на душу после «как бы», «изначально» и «априори» современного глянца. Статьи, публикуемые в The Sunday Times, впоследствии попадают в авторские сборники Кларксона, и выпускаются в виде книг лишь несколько лет спустя. Поддерживая проект и помогая создать «Кофе с Кларксоном», вы получаете возможность читать свежайшие авторские тексты в удобном формате блога.
Джереми в своем репертуаре
Примеры статей
Полностью вы можете прочесть статьи на clarksoncoffee.tumblr.com, clarksoncoffee.livejournal.com, facebook.com/clarksoncoffee
На что идут деньги
Регистрация домена, оформление проекта, работа переводчика и редактора (из расчета того, что в месяц выходит 4 статьи объемом около 1200 слов; иногда выходит по 2 статьи).
Вы не платите за наш экземпляр The Sunday Times, а также за продвижение блога («Кофе с Кларксоном» никогда не будет монетизирован или превращен в рекламный инструмент); ставка переводчика и редактора посчитана как минимально возможная в этой области. Поддерживая проект, вы позволяете нам освободиться от основной работы на то время, за которое можно сделать качественный перевод статьи.
Наши награды
ваше имя в списке спонсоров на сайте «Кофе с Кларксоном»
автограф Кларксона(фотография А5 с подписью, почтой из Великобритании)
Об авторских правах
Проект создается исключительно для удобства чтения статей на русском языке. Каждый читатель обязан купить цифровую подписку на The Sunday Times (http://globalstore.thetimes.co.uk/). Редакция The Sunday Times, а также агенты Джереми Кларксона были уведомлены о нашем проекте по всем контактным адресам.
Проект не ставит целью извлечение прибыли и организован фанатами для фанатов, а также является средством повышения уровня владения иностранным языком.
Все суммы, собранные сверх заявленного, будут потрачены на равноценные подарки для тех, кто поддержал проект.
FAQ
Q: Будет ли на сайте ограниченный доступ?
Это технически сложно и глупо. Не будем собаками на сене, сделаем проект открытым пространством, доступным для чтения каждому.
Q: Как часто выходят статьи?
Раз в неделю. Перевод статьи начинается в день ее выхода; в блоге публикуется во вторник. Сами подумайте: в понедельник выходит Игра Престолов, в среду – видео Дженны Марблз, в четверг уже пора на работу, в пятницу – готовиться к вечеру пятницы; остается вторник )
Q: На что будут потрачены собранные сверх суммы деньги?
Оформление блога иллюстратором, переводы фильмов или серий Top Gear (по вашему запросу), переводы того, что рекомендует Джереми (фильмы, книги); создание саундтрека-mixtape – в общем, улучшение существующего пространства.
Q: Автограф Кларксона настоящий?
Это не подделка и не чужие открытки с ebay. Мы организуем отправку агенту ДК конверта с марками Royal Mail и вашим обратным адресом. Имейте в виду, что звезда может и не ответить, или ответить через несколько месяцев. Запрос автографа с SAE (предоплаченный конверт для ответа) и фото – стандартная процедура на Западе.
Задать вопрос авторам: clarksoncoffee9@gmail.com
1 проект