Burger v2
Хореографический спектакль "Осень в искусственном саду"
Москва
Хореография

Выберите вознаграждение

Танцевальная компания Дениса Бородицкого – одна из немногих московских трупп современного танца , которая практически никогда не уходит в чистый перфоманс, делая упор именно на хореографию в своих спектаклях. «Осень в искусственном саду» заметно отличается от всех предыдущих постановок. Впервые участники танцевальной компании «заговорили» на сцене и это явно новый виток и опыт для их развития.

Денис Бородицкий – хореограф оперетты Иоганна Штрауса «Летучая мышь» в Большом Театре.

2010 Номинация национальной театральной премии «Золотая Маска» за одноактный балет «Мне жаль, что вы меня не поняли…»

Boroditsky Dennis Dance Company is one of the few Moscow-based contemporary dance companies which never actually goes into a pure performance but rather puts its focus on the choreography of its performances. Autumn in the Artificial Garden is unlike any of the other performances produced by the company. For the first time, the dancers spoke on stage and this was clearly a ground-breaking experience in their development. 




«На спектакле очевиден факт случившегося смещения энергетического и логического смысла современной культуры от Слова к Телу: в центр осмысления поставлено не слово, но тело, плоть. Культура теперь не лого-, но телоцентрична. Опора на тела совершенно оправданна: танцоры владеют аппаратом тела и мыслят танцем как превосходно освоенным языком.»

The performance shows very obviously the unbiased energetical and logical sense of contemporary culture from the Word toward the Body: in the center of creation lies not the words but the body, the flesh. The culture is not logo-, but body-centric. The reliance of the body is quite justified: the dancers are in charge of their bodies and they perceive dance as a perfectly mastered language. 


Осеннее настроение сквозит в танце артистов: вот листья, которые кружат и падают на землю. Осень здесь как символ зрелости – не только как понятия возраста, но и как пика настоящего момента любой жизненной ситуации, время подведения итогов.

The autumn mood pervades throughout the performance; there are leaves that swirl and fall to the ground. Autumn is not merely a symbol of maturity but also represents a peak of the moment in any given situation in life, a time of reckoning if you will.


Наша компания – это независимый, негосударственный проект, который находится на самоокупаемости. Компания “BDDC” является одной из первых профессиональных трупп в России, которая способна конкурировать на уровне самых известных мировых компаний, работающих в направлении Contemporary Dance.

Our company is an independent, non-government project which is self-funded. The Dennis Boroditsky Dance Company is one of the first professional troupes in Russia which is up to standard as the world’s most renowned contemporary companies.


BDDC отмечена рядом наград и номинаций на различных театральных фестивалях и фестивалях современной хореографии. В числе которых:


2010 г. – Номинация на театральную премию “Золотая Маска”;

2008 г. – Гран-при XXI Международного фестиваля современной хореографии IFMC, Витебск.

Зарабатываемых труппой средств не достаточно для поддержания стабильного существования компании. Это и послужило причиной участия в проекте “Boomstarter”. Мы хотим использовать эту возможность для качественной презентации нашего спектакля на одной из лучших площадок Москвы. На эту сумму мы планируем: арендовать театр и оплатить работу технического персонала, задействованного в создании спектакля.


In 2010, the company was nominated for the theatrical award Golden Mask. 

In 2008, it won the Grand Prix of the 21st International Festival of Contemporary Dance IFMC, Vitebsk. 


The income earned is insufficient to support the company’s existence. This is the main reason we decided to take part in the Boomstarter project. We’d like to explore the possibility of a quality presentation of our performance in one of the best venues in Moscow. With the sum raised we are going to rent the theater and pay the technical staff involved in the performance.


С глубокой благодарностью ко всем откликнувшимся.

With deep appreciation for all who cares.

Boroditsky Dennis Dance Company