Frank Ulc, спасибо огромное за поддержку и добрые слова!
На самом деле с фамилией Лирсан очень долго возился, именно из-за желания достичь простоты. Потом наткнулся на книгу "В мире английских имён" О.А. Леонович, и она расставила всё на свои места в моей голове))
Алексей, Ваш проект меня заинтриговал. Сам являюсь большим поклонником произведения "Король Лир"! Очень понравилась Ваша находка с фамилией Лирсан - одновременно смысловая и при этом такая простая. Надеюсь, у Вас всё получится с переводом, а потом и с фильмом. Удачи Вам!