Вот как случается - одна буква полностью меняет смысл сказанного... Именно такая ошибка обнаружилась на титульном листе нашего проекта, что придало ему ненужную пикантность.
Фейсбучные друзья, которые на "ты" с английским, не дали смешной и глупой ошибке прокрасться в книгу. Как написал Lev Yampolsky, "в английском варианте книжка будет нарасхват. Еще бы, такое название: гашиш, малышка!" Спасибо, профессор, обязательно исправим!
Английское 'hash' часто употребляется для обозначения гашиша и марихуаны (а также для обозначения бессмысленного набора символов!)
Слово 'hush' в нашем случае 'усни', 'баюшки', 'баю-бай'. Теперь мы запомнили эти слова.
Тем временем, копилка проекта пополняется благодаря вам, друзья. Уже собрана десятая часть от необходимой суммы. Сердечно благодарим всех поддержавших.
-
- татьяна макеева
- Автор проекта
Комментарии