Манга Re-Take. Печатное издание культового сиквела «Евы»

Всем привет! Прошу простить за долгое молчание — я, конечно, обещал резко сократить частоту обновлений на время работы над изданием, но совсем уж пропадать с радаров тоже не следовало. Тем более что итогом неизбежно станет мощный такой длиннопост — рассказать-то надо о многом, накопилось всякого.

Начну, однако, с главного: издание Re-Take задерживается. Задерживается по целому множеству причин — одна только история моих попыток перевести деньги автору тянет на отдельный продолжительный рассказ... я знаю это потому что пару недель назад потратил добрых полчаса на эту историю в подкасте:

А ведь ещё есть без малого месячная задержка между окончанием сборов на «Бумстартере» и переводом денег оттуда... Да что там, даже сейчас я должен доказывать своему банку, что «не верблюд» — то бишь что действительно занимаюсь локализацией и изданием манги, а не отмывом денег. Сильнее всего дело, впрочем, застряло на этапе верстки — сейчас процесс вроде бы вошёл в правильный ритм, но до этого работа простаивала целыми неделями. Хочется верить, что уже в ближайшее время мы отправим в печать первый том, а потом выйдем на правильный ритм с подготовкой следующего тома за то время, что печатается предыдущий... но тут я нахожусь плюс-минус в одной лодке со всеми — могу лишь ждать, надеяться и периодически интересоваться прогрессом.

Не скрою, очень досадно оказываться в том же положении, за которое привык критиковать прочие краудфандинги и издательства. Но, чем грустить и каяться, я решил обратить эту задержку в возможность. И отсюда начинаются хорошие новости.

Оказывается, мой старенький анализ отдельных элементов Re-Take, который многие просили включить в издание в качестве одного из бонусов, был не первой и далеко не самой серьёзной работой такого типа. Хороший друг Кимимару (и, по совместительству, новелист) в своё время накатал здоровенный трактат с анализом этой манги. Избранные его куски позже были собраны в книжку страниц на 30 с лишним и изданы — и вот этот концентрат недавно прислал мне Кимимару. Я, сами понимаете, просто не мог упустить такую возможность — трактат уже находится на руках у переводчика, чтобы в итоге пополнить всё растущий список дополнительных материалов в 4-м томе сборника.

Но это было только начало. Кимимару, к моему великому сожалению, совершенно не хранит собственные работы (или, как минимум, не хранил раньше), так что попытка добыть у него многочисленные цветные арты, которые я когда-то видел в сети, закончилась полным провалом. Отчаявшись, я решил поискать ныне покойный сайт Kimigabuchi через WayBackMachine — и вот эта затея сработала! Я нашёл плюс-минус все рисунки, которые искал — в отвратительном качестве, традиционном для интернета из начала двухтысячных, но всё-таки! В имеющемся виде эти арты печатать нельзя, но после прогона через ИИ-апскейл они стали откровенно неидеальным, но всё-таки приятным бонусом, на который не стыдно потратить несколько страничек.

Но важнее не эти милые арты, а то, на что я наткнулся во время их поисков. Оказывается, тот же самый друг-новелист Кимимару написал в своё время рассказ в двух главах, действие которого происходит между Re-Take 1 и Re-Take 2. Рассказ, о существовании которого я до сих пор даже не подозревал, и который сам Кимимару называет «Полуофициальным» (то есть каноничным во всём, что не противоречит вышедшей позже манге). В бонусы? В бонусы!

Конечно, платить немалые деньги за перевод и печать десятков страниц текста, который изначально в издании не планировался — идея не самая здравая с финансовой точки зрения. Но благодаря вам, дорогие друзья, у проекта есть есть какой-никакой запас финансовой прочности. И я лучше издам меньше копий, но зато сделаю настолько ультимативное издание Re-Take, какое не снилось даже в Японии. По крайней мере постараюсь — само собой все эти бонусы будут добавлены в издание только если ради них не придётся жертвовать чем-то уже обещанным. Но перевод анализа и рассказа я уже заказал, так что вы увидите их в любом случае — просто либо в книге, либо онлайн.

Вот, вроде, и всё. На днях я вернусь ещё с парой обновлений — одним для сбора вопросов к Кимимару, другим — с голосованием за вторую сторону постера. А пока — спасибо всем за терпение!