Выпуск книги о Блокаде Ленинграда (дневник Боровиковой А.Н.)

Сборы на краудфандинговом сервисе BoomStarter пробуксовывают. После крупного сбоя на их площадке - на мои письма куратор данной площадки отвечать перестал, техподдержка тоже отказывается что-то делать. Уже 3 месяца как не хотят исправлять карточку проекта (слетели плашки в описании проекта, я им выслал новые, но они просто ничего не делают, чтобы откорректировать отображение раздела, доступа для редактирования к которому у меня нет). В общем и целом не смогу кому-либо порекомендовать работать с данной площадкой, т.к. стоит оплатить размещение у них, и всё, интерес у них к вам пропадает - никакого желания помогать.

Попытки разместиться на Patreon или Boosty также не привели хоть к каким-то существенным результатам. Таким образом, остаётся несколько месяцев до января 2024, в котором книга выйдет в свет. И т.к. собрать денег на бумажный вариант мне не удаётся, то книга выйдет в рамках финансовых возможностей, а именно - в электронном варианте.

Т.к. денег на печать у меня свободных нет, а свободное время есть, я приступил к подготовке следующего шага - перевода будущей книги с русского на английский, чтобы в январе 2024 представить сразу 2 книги. Благо электронные площадки сегодня имеют выход на Amazon, где англоязычный вариант книги имеет больше шансов на успех, чем русская версия. Связано это с тем, что основной международный язык - английский, а также с тем, что книг на английском о Блокаде Ленинграда не так уж и много, в особенности каких-то новых.

Соответственно, рад вам сообщить о начале работы по переводу имеющейся электронной рукописи будущей книги на английский язык.

Воспользоваться услугами профессионального переводчика литературы я в данный момент не могу с одной стороны в связи с отсутствием финансовых возможностей (да, их услуги стоят не 1 рубль и не 1000 и даже не 10 000, а куда больше), а с другой стороны - спорная законодательная сторона авторских прав (т.к. перевод на другой язык по сути является отдельным произведением, а дарить права налево и направо на данную книгу я не намерен).

Сложности, с которыми предстояло столкнуться - современные онлайн-переводчики не способны передать смысл предложений из рукописи на русском. Также не смог помочь и хвалёный многими ChatGPT. Наиболее близким для передачи смысла оказался перевод с использованием фраз, кусками. Но это нарушает правила и нормы литературного английского языка. Вот пример:

Вот пример первой страницы, которую перевёл ChatGPT:

В последствии перевод будет откорректирован, т.к. как видно на принтскрине выше - разные способы перевода приводят к передаче разного смысла, который будут воспринимать люди, читая данную книгу.

Тем не менее, книги будет 2. Выпуском одной книги данный проект не ограничится. Не ждали такого поворота событий? =)

В 2023-м году проект по выпуску книги о Блокаде Ленинграда участвует в Национальной Премии Патриот-2023:

Проект размещён в категории: "Без срока давности".

В этой категории рассматриваются заявки на участие в Премии граждан и юридических лиц Российской Федерации, внесших вклад в работу (реализацию проектов) по противодействию фальсификации истории и в целях сохранения исторической памяти о трагедии мирного населения СССР в период Великой Отечественной войны 1941-1945 годов.

Задачи премии:

• Выявление новых лидеров в сфере патриотического воспитания граждан.
• Общественное признание граждан и организаций, развивающих общенациональное сознание, воспитывающих у населения Российской Федерации и соотечественников, проживающих за рубежом, чувство гордости за исторические и современные достижения страны и ее народа.
• Поддержка инициатив и проектов, направленных на сохранение исторической памяти о событиях и участниках Великой Отечественной войны.
• Сохранение и развитие системы наставничества и межпоколенческого взаимодействия.
• Определение тенденций современного патриотического воспитания.
• Поддержка общественных проектов и институтов гражданского общества, в том числе направленных на развитие новых территорий, организацию гуманитарных миссий, а также на формирование знаний о героях специальной военной операции.

Состав Оргкомитета:

• Руководитель Федерального агентства по делам молодежи
• Референт Управления Президента Российской Федерации по общественным проектам, Герой Российской Федерации
• Директор Исторического парка «Россия – моя история»
• Директор Центрального музея Великой Отечественной войны 1941-1945 гг. (Музей Победы)
• Первый заместитель Министра просвещения Российской Федерации
• Заместитель министра науки и высшего образования Российской Федерации
• Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации, Герой
• Российской Федерации, генерал-полковник
• Депутат Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации
• Депутат Государственной Думы Федерального собрания Российской Федерации
• Исполнительный директор Российского военно-исторического общества
• Первый заместитель Председателя правления Российского движения детей и молодежи «Движение Первых»
• Заместитель руководителя Федерального агентства по делам Содружества Независимых государств, соотечественников, проживающих за рубежом, и по международному гуманитарному сотрудничеству
• Генеральный директор Российского общества «Знание»

Подробнее о премии можно узнать тут:

• Ссылка на видео
• Ссылка на видео
• Ссылка на сайт

Награждение победителей состоится 9 декабря 2023.

К сожалению, проект не прошёл в Полуфинал Премии МыВместе2023.

На сайте Премии появился список победителей, которые прошли в Полуфинал:

• Список победителей СЗФО

Как и в прошлом году, в этом - всё, что прислали, это сертификат участника регионального этапа:

Когда некоторые люди узнают о проекте - то обычно восхищённо говорят: "Вау! Здорово!". Но когда заходит речь о том, чтобы попытаться данный проект донести до общества в целом - как об стену горох. Ведь это не первая моя попытка - уже было и размещение на краудфандинговой площадке Planeta_ru, и репортажи о проекте в СМИ 5-го канала, PiterTV, и размещение информации различными сайтами, и даже интернет реклама в поисковиках и соц. группах. Даже переезд на другую краудфандинговую площадку BoomStarter не дал результатов, как и Patreon и Boosty. Люди читают, слушают, узнают, но по сути - никакого желания принять участия в реализации данного проекта у них не возникает. Всё, на что их хватает - повязать себе куда-то ленточку на 9 мая, на этом всё. Даже несмотря на гигантский бюрократический аппарат в стране (у многих чиновников есть различное число заместитетей и помощников), административного ресурса у меня тоже нет - одной из причин является отсутствие их интереса, а следовательно и участия в оценивании данных конкурсов на промежуточных этапах (на защите проекта в прошлом году в Центре Волонтёров СПб не было ни одного представителя администрации города или депутата РФ).

Несмотря на ежегодные разговоры по телевизору о важности сохранения Памяти о Великой Отечественной Войны, на практике оказывается, что некоторым людям, и даже некоторым высокопоставленным людям (см. список Оргкомитета премии), оказывается попросту безразличным сохранение этой Памяти. Возможно они не отслеживают все проекты, возможно их участие "чисто для галочки" - всего мне неизвестно. Я со своей стороны уже второй раз попробовал принять участие в этом конкуресе, дабы попытаться реализовать свой проект по выпуску книги о Блокаде Ленинграда (проект подразумевает и печать тиража и рассылку его по библиотекам страны). Но без финансовых возможностей реализовать проект в полной мере не получится - придётся ограничиваться выпуском онлайн-книги.

В данный момент средств на реализацию своей задумки (проекта по выпуску книги) - нет. Те личные средства, которые у меня были (а это более 200 тыс. руб.) я вложил в расшифровку блокадных дневников - на выходе удалось получить электронный черновик будущей книги. Безусловно работа по проекту продолжится в рамках т.н. "возможностей", но выпустить книгу в том формате, в котором изначально задумывалось - пока у меня нет такой возможности. В любом случае - никто проект закрыть не может, он есть и над ним продолжается дальнейшая работа.

Осталось меньше полугода до "выхода книги в свет" - следите за новостями, подписывайтесь на нашу группу в FB, на наши каналы на YT и RT, репостите на своих страницах ссылки на проект на краудфандинговых площадках! =)