Издание книги "Венера: Неукротимая планета"

Издание книги с подробным описанием истории изучения Венеры. Общий подход выбран таким, чтобы дать полное представление о вопросе. Подробнее
Издание книги с подробным описанием истории изучения Венеры. Общий подход выбран таким, чтобы дать полное представление о вопросе.

Выберите вознаграждение

Новость №10
19 октября

умаю, все видели в кино распространенный штамп. Как из маленького фрагмента картинки плохого качества, после "компьютерной" обработки специальной программой получают фотографию с такой детализацией, что хоть на во всю стену распечатывай.

Волею судьбы мне пришлось побыть в роли такой "программы". Дело в том, на сайте РГАНТДа есть несколько иллюстраций которые я изначально хотел заказать для использования в оформлении. Использовать их было очень и очень желательно. Причем, если с фотографиями, что я там заказал проблем изначально не было, то здесь "нашла коса на камень". У одной достаточно важной и интересной схемы, не был указан номер в архиве. Это означало, что ее нельзя было заказать для просмотра. Обещали что поищут, но до сих пор серьезных подвижек не заметно. Более того, там похоже "начали закручивать гайки" и с получением схем все стало куда сложнее, чем было в начале года. В результате, решил попробовать восстановить нужные документы своими силами. Собственно, что было в наличии.

Это именно оригинал. Большего разрешения не было.

Увеличу фрагмент схемы для лучшего понимания:

Читаются отдельные слова, можно угадать часть предложения. Но когда начинал реконструкцию думал, что восстановить документ полностью нереально. К моему удивлению, уровень избыточности в русском языке действительно высок. Иногда слово можно угадать даже не видя букв, только приблизительно оценивая их размер и характеристики. Также помогало то, что приблизительно состав приборов можно представить исходя из описаний в опубликованных документах и по списку аппаратуры в реальных станциях отправленных в полет. Плюс благодаря повторению научных задач, порой понимание того, что написано в одной строчке помогало понять, что написано в других. Собственно, процесс еще не завершен. Есть несколько лакун ( и я буду рад, если кто поможет понять, что там написано), но результат достаточно хорош. Конечно, при любом раскладе, это достаточно вероятностная задача. Красным я выделили фрагменты в которых есть определены сомнения. Но, при этом хочу подчеркнуть, я уверен что моя реставрация достаточно близка по смыслу к оригинальному документу.


Прошу! Перед вами документ подписанный в 1963 году Королевым и Келдышем. В нем описаны наши последние станции, предназначенные для поиска жизни на Венере и Марсе.

И это уменьшенная схема. :) Оригинал можно посмотреть здесь:

http://ic.pics.livejournal.com/pilot_pirks/5998240...

Также хочу отметить, это достаточно сложная работа. Если Вы вдруг занимаетесь чем-то подобным, то учтите, она сильно напрягает мозг и глаза. Так сильно, что если не делать перерыв каждые полчаса будут ощутимые проблемы. Говорю по собственному опыту. Не повторяйте моих ошибок. Также, на мой взгляд, задачу при желании можно автоматизировать. Достаточно выделить нужный шрифт, его кегль, количество букв, и вполне можно написать программу которая будет подбирать возможные варианты слов.


Также был реставрирован следующий документ:

Хоть я уже и получил разрешение на его использование в начале года (мне перепутали папки и принесли другой), сейчас в РГАНТД начали весьма странную политику. И оригинал я все еще не получил.

После реставрации он выглядит так:

http://ic.pics.livejournal.com/pilot_pirks/5998240/28844/28844_original.jpg

P.S Будет достаточно забавно, если РГАНТД  выдаст копии этих документов.. :)

Комментарии

Только спонсоры оставляют комментарии.
  • Artyom Chitailo
  • Artyom Chitailo 20 октября
  • "Отработка носителя..." видится в первой строке) Павел, а нету ли с хорошим разрешением скана документа, имеющего близкое родство с рассматриваемой таблицей (чтобы наклон букв и прочие "надстандартные" мелочи повторялись)? Интересно натравить на таблицу нейрофильтр, обученный по тому же шрифту. Хотя, конечно, человечьи глаза тут помощнее будут...
  • Павел Каганер
  • Павел Каганер 31 октября
  • Павел, наверное, стоит обновить рабочую картинку? И продолжить вычитку. Кстати, для книжной иллюстрации имеет смысл найти шрифт, похожий на ГОСТ-овский чертёжный. Вот тут, к примеру, есть такой - http://www.dz-01.kiev.ua/files2.html
  • Eugene Leonov
  • Eugene Leonov 20 октября
  • Потрясающе! С нетерпением жду выхода книги! P.S. и про Луну тоже
  • Artyom Chitailo
  • Artyom Chitailo 21 октября
  • "П1, графа 4, п.6 - "Изучение интенсивности ???" (??? - "радиационного", или что-то подобное)" - "радиоизлучения"
  • Павел Каганер
  • Павел Каганер 21 октября
  • П1, графа 4, п.6 - "Изучение интенсивности ???" (??? - "радиационного", или что-то подобное)
  • Шубин Павел
  • Шубин Павел
    Автор проекта
    20 октября
  • "Отработка носителя". Очень похоже, что так и есть. Спасибо! Что до шрифта... На многих других схемах применяется родственный ему шрифт, но обычный без курсива. Исключение именно эта серия документов. Самый четкий доступный документ это http://www.rusarchives.ru/vystavka/chertok/pics/03-37-ams-luna.jpg Сам же шрифт больше всего похож на шрифт ГОСТ (на последней схеме именно он).
  • Павел Каганер
  • Павел Каганер 21 октября
  • ЗМВ-1, графа 4, п.10 - не "Определение", а "Исследование" ЗМВ-2, графа 4, п.9 - "Исследование инфракрасного излучения ?"
  • Павел Каганер
  • Павел Каганер 21 октября
  • ЗМВ-2, графа 4, п.8 - "Исследование радиоактивного излучения планеты"
  • Шубин Павел
  • Шубин Павел
    Автор проекта
    22 октября
  • Павел Каганер. Насчет инфракрасного, похоже в точку. На пролетных станциях стоял инфракрасный спектрометр (спектрорефлексометр). Он скрывается на 3МВ-4 под пунктом "Обнаружение органической жизни на Марсе". Я искал что-то подобное на этой станции, но не нашел. Похоже, действительно, решили выбрать для Венеры более строгую формулировку. Насчет п 8 и п 11. Похоже Вы с Artyom Chitailo правы. Я плохо представляю как измерять радиоактивность планеты с пролетной станции. Разве что гамма-спектрометр, но все равно странно. Расстояние велико. Наверное в п 11 действительно "галактика", а в п 8 уже "поверхность". Еще раз спасибо. Есть материал для осмысления :)
  • Artyom Chitailo
  • Artyom Chitailo 21 октября
  • Еще кажется, что для 3МВ-2 11-й пункт "Изучение радиоизлучения Галактики".