"Экспериментальная физиология" Атанасия Кирхера

Сахарчук Иван Александрович – переводчик-полиглот, независимый исследователь.

Уже были опубликованы его переводы с латинского, древнегреческого, французского, английского и немецкого языков. Специализируется на крупных переводах знаковых европейских первоисточников. Основная сфера научных интересов – история науки и мысли, антропология, а именно, исследование иррационального в истории человеческой мысли; рассматривает широкий спектр проблем, но на данный момент сконцентрирован на европейском раннем Новом времени. До недавнего времени параллельно занимался исследованиями культура народа айну, его фольклора, религии и шаманских практик; изучал и систематизировал сведения о работе по изучению айну и попытках дешифровки протоайнских петроглифов Юрия Валентиновича Кнорозова (раздел «избранной статьи» о Кнорозове в Википедии, посвящённой работе учёного в Сахалинской области, написан, в том числе, на основе изысканий Сахарчука).

Автор следующих переводов:

И. Я. Бахофен. Матриархат (с нем., англ., лат. и др.-греч.; сборник; изд-во CHAOSSS/PRESS, 2018; на 2022/2023 гг. запланировано расширенное и переработанное переиздание, дополненное исследовательской работой переводчика об авторе);

А. Галлонио. О страданиях святых Христовых мучеников (с лат.; изд-во CHAOSSS/PRESS, 2019);

Ж. Боден. О демономании колдунов (со ср.-фр.; изд-во CHAOSSS/PRESS, 2021; снабжено предисловием, которое является крупнейшим на данный момент биографическим исследованием о Бодене на русском языке; переиздание запланировано на весну 2022 г.);

И. С. Кестлер, А. Кирхер. Экспериментальная физиология Кирхера (с лат.; перевод закончен, снабжён предисловием с обширными биографическими сведениями о Кирхере, находится на стадии допечатной подготовки, в планах на лето 2022 г.; изд-во CHAOSSS/PRESS).

Прочее:

Участник«III международной научной конференции „Фольклор палеоазиатских народов“» (организатор – Министерство культуры и архивного дела Сахалинской области) в 2019 г. с докладом «Общие сведения о мироустройстве и сакральной географии в традиционных представлениях айнов»;

Участник международной конференции «Универсум Жана Бодена» (организаторы – отдел новой и новейшей истории ИВИ РАН и факультет международных отношений МГИМО (У) МИД России) в 2021 г. с докладом «„Демономания колдунов“: древний страх или веяние новых времён?»

В настоящий момент входит в редколлегию билингвальной (русско-французской) коллективной монографии «Интеллектуальные горизонты Жана Бодена», куда войдут научные работы специалистов из МГИМО, ВШЭ, Лионского ун-та, Оксфорда и др., выход запланирован на конец 2022–начало 2023 гг.